Любовь и Ненависть (18+)

    

Kilroy: Про транслит (русский текст латинскими буквами)   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

Kilroy, 06/01/17
С идеями Западника в коей-то мере согласен. Неплохо, чтобы при рождении человека вместе с именем указывалась и транслитерация этого имени латиницей. А то получается, что некто например по имени Сергей (Sergey), переехав в Украину и став гражданином этой страны, становится в транслитерации Serhiy, хотя изначально он был русским Сергеем с соответствующей транслитерацией. Или Надежда (Nadezhda) становится Надiя (Nadia или Nadiya, ХЕЗ как). А что касается темы, считаю что это допустимо только для имён собственных, а в остальном это издевательство над языком. Язык - это и устная речь, и письмо, и одно с другим связано. А транслит - некий суррогат, когда насильно языку присобачивают письмо другого языка. И этот суррогат выглядит и звучит по меньшей мере смешно. В русском есть звуки, отсутствующие в других латиноалфавитных языках, и наоборот, скажем, в английском есть межзубные, которых нет в русском.

Kilroy, 19/01/17
Scandmetal, "щ" в современном русском это фонетически мягкая пара к "ш", хотя исторически это совсем иной звук, точнее звукосочетание "шч". Потому я думаю можно записывать её как sh' или shy. Например "Щукин" - "Sh'ukin" или "Shyukin". А "shtch" и т.п. осталось от тех времён, когда произносили "шч". А межзубный глухой русскими обычно ассоциировался с "ф", хотя это на самом деле возможно аллофон "т" в греческом (не могу сказать точно т.к. не лингвист). Это заметно по именам: Фома - Томас - Thomas, Фёдор - Theodor - Теодор и др. Дабы не было оффтопа, напишу, что транслитерация - это огромная проблема при передачи слов одного языка другим алфавитом, зачастую не имеющая общепринятого стандарта, и все нюансы всех языков она вряд ли способна учесть. Например, некоторые русскую "э" додумались транслитерировать как "eh", дабы с "е" не путать, чего бы мне в голову не пришло.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru