Любовь и Ненависть (18+)

    

Юра: Про греческий алфавит   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

13/09/09, Юра
Кажется, первый алфавит, в котором стали обозначать гласные, чего не было в прародительском финикийском. Поскольку я плохо слышу, то во многих случаях предпочитаю называть даже и русские буквы по-гречески, ибо обычные их названия сливаются в неразличимое *э. Очень полезно знать его для изучения эволюции письма и понимания множества заимствованных слов.

13/09/09, Юра
Принятые в естественных науках названия букв - так называемое "эразмово" чтение, (бета, эта, тэта) восходящее к классической античности; византийское, т.н. "рейхлиново" чтение (вита, ита, фита) приближается к новогреческому. Исторически не так уж давно даже библиотеку по-русски называли вивлиофика. Так что читая по-гречески даже знакомое слово, не всегда сразу сообразишь, что оно такое, ибо приходится учитывать дифтонги, придыхания и т.п.

15/12/15, Юра
Многие греческие буквы, унаследованные кириллицей, передавали происхождение и значение заимствованных слов. Может, если бы они сохранились после реформы 1918, звуковой ряд русского языка мог расшириться за их счёт, и английское межзубное th сделалось таким же родным, каким когда-то стало f,ph [ф], до падения редуцированных выговариваемое как [хв]

03/05/18, Юра
Однажды (ещё в прошлом веке) в нашу лабораторию принесли печатный бланк с результатами анализов по-гречески, судя по всему, от иностранного пациента. Нужно было прочитать, ибо строчные греческие буквы у нас всё-таки знают не очень хорошо. С этой задачей я легко справился, ибо что там протеин, что холестерин, а что липиды, понятно и без словаря; а нормы анализов и единицы измерения везде одинаковы.

07/10/18, Юра
Если кириллица напрямую произошла от византийского уставного письма, и это сходство видно на заглавных буквах невооружённым глазом, то строчные греческие буквы более причудливы и заметно отличаются, что иногда приводит к забавным типографическим недоразумениям. Есть такая буква "сигма", произносится [c]; заглавная напоминает изломанную E (это также известный математический знак "суммы"); а строчная имеет и начальный/средний вариант (кружок с хвостиком наверху вправо), и конечный (крючок, напоминающий s). И эта конечная "сигма", если ее вытянуть, оказывается похожей на строчную "дзету"(вроде Z, c дополнительным изгибом внизу). И вот однажды в "Краткой истории химии" Айзека Азимова (СПб. изд."Амфора", 2002, с.28) я наткнулся на объяснение слова atomos (неделимый). Оно было набрано не латиницей, а греческими буквами, как в оригинале - но в конце вместо конечной "сигмы" стояла та самая злополучная "дзета"! И это было систематическим уклонением в хорошей книге...


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru