Любовь и Ненависть (18+)

    

Юра: Про писать слово "бог" с большой буквы   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

17/02/17, Юра
Понятно, что слово "Бог" в тексте русской Библии есть перевод оригинального "Элохим", и в этом смысле - имя собственное. Поэтому тут текст привязан к контексту, а о других богах в той же Библии написано с маленькой буквы. "Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, - так как есть много богов и господ много, - но у нас один Бог Отец, из которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им" (1 Кор.8:5-6). Между прочим, ещё в советские времена при издании средневековых философских трактатов с неизбежным для той эпохи теологическим элементом для обозначения Первого Сущего использовали заглавную букву, чтобы в местоимениях не путаться.

23/04/17, Юра
Если уж следовать сложившимся обычаям русской орфографии, то слово Бог с большой буквы употребляется в монотеистическом, а с маленькой - в политеистическом или нарицательном смысле. Когда-то с большой буквы писали и этнонимы, это можно проследить по синодальному переводу Библии (Иудей, Финикиянин, Еллин), или даже титулы (Граф, Барон, Ваше Превосходительство и т.п., но это больше в обращении). В советские времена стало принято писать Родину в смысле своего Отечества - с большой буквы, а родину в смысле места рождения или иной страны - с маленькой. Тут не столько твёрдые правила действуют, сколько общее чутьё.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru