Любовь и Ненависть (18+)

    

Полевая: Про Болгарский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

27/12/14, Полевая
Когда мне было года 4, это был первый язык, на примере которого я узнала, что есть языки, похожие на мой. Я думала, что другой язык – это когда ничего не понятно. И вдруг нашла дома банку из-под болгарских фруктовых консервов. И смотрю – написано так странно – то ли по-русски, то ли нет. Со временем я увлеклась болгарской историей, литературой, читала Антона Страшимирова, Любена Каравелова, Георгия Раковского. Успела побывать в Болгарии до всего этого еврокошмара и не могла представить, что эта страна, ставшая мне такой дорогой, так легко пойдет в еврозаклание. Так что это почти моя личная трагедия... Ну ладно, я уже писала об этом. Могу сказать, что на мой слух, болгарский – самый приятный славянский язык из зарубежных. Без всяких специфических резкостей, сильно затрудняющих восприятие, как в польском или сербском. В отличие от укромовы, не старается перековеркать, передразнить все общее с русским, что есть в нем, а просто своеобразный, но не пародия на русский.

11/07/16, Полевая
Напишу тогда насчет твердого знака для тех, кто только видел болгарский текст. Там это не твердый знак, а гласный звук, похожий на Ы, но другого происхождения. Нашему Ы соответствует И, как и в других южнославянских языках. Ну а самое необычное – это грамматика. Очень непривычная для славянских языков. Но это не затрудняет изучение до уровня понимания речи. С точки зрения грамматики мне больше нравится польский, а с точки зрения звучания – именно сабж!


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru