Любовь и Ненависть (18+)

    

Eddy: Про не знать английский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

Eddy, 31/07/17
Язык международного общения сегодня – английский. Повернись история иначе – мог быть и французский, и немецкий, и даже русский. Однако история повернула по-своему. Смиримся, и будем учить этот язык! А вот доведёт ли он нас до Лондона? Или до Нью-Йорка? Абсолютно ответственно заявляю – ОБЯЗАТЕЛЬНО! Язык – это свобода общения в любой стране мира, это способность смотреть почти любой спутниковый канал, не завися от воли и фантазии переводчика. Язык – усиление вашего интеллекта: умея думать на двух языках, вы как бы умножаете свои интеллектуальные возможности на два! Это – ещё один плюс в вашем резюме и, как следствие, лишний шанс найти высокооплачиваемую работу. Наконец, последнее: язык – дверь в огромный мир англоязычной литературы, а там, смею вас заверить, – есть что прочесть и чем насладиться! Есть люди с бОльшими или мЕньшими способностями, но ТРУД, как главное условие изучения, нивелирует эту разницу. Единственное препятствие для изучения любого языка – ЛЕНЬ!

Eddy, 31/07/17
Поделюсь одним советом. Прежде, чем браться за покорение какого-либо языка, определитесь, какой уровень вам нужен. Если человек хочет просто общаться, находясь за границей — один. Для профессиональных переводчиков — другой. Согласитесь, мы ВСЕ не совсем хорошо и русский-то знаем. Нет предела самосовершенствованию! Частного преподавателя надо искать по солидной рекомендации, часто занятия дают весьма мало. НАЙТИ ХОРОШЕГО ЧАСТНОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ НЕПРОСТО, НО ВПОЛНЕ РЕАЛЬНО. И снова работа и труд, работа и труд. Нет волшебной палочки ни на курсах, ни у частного преподавателя, только Ваша совместная работа принесёт успех. P.S. Забавный случай… Курт Воннегут, познакомившись со своим переводчиком Ритой Райт-Ковалёвой, очень удивился, как здорово она умеет… ругаться на английском! «Я и слов-то таких отродясь не слыхал. Неужели правду говорил мне один мой русский друг — её переводы на русском лучше моих оригиналов?» Знаете, я специально сравнивал. «Завтрак для чемпионов» — точно! Лучше!


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru