Любовь и Ненависть (18+)

    

zistebA: Про сказку "Король Дроздобород"   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

01/01/15, zistebA
Очень поучительно. Привередливая принцесса должна была пройти через разные испытания, чтобы прочувствовать, как нехорошо унижать высмеивать людей, которые не виноваты в том, как они выглядят. К тому же, я уверен, что у короля, которого она прозвала Дроздобородом, на самом деле не выдавался так сильно подбородок, и во всяком случае уродом юный король не был, наоборот, из контекста ясно, что любой нормальной девушке он вполне мог понравиться. Принцессе, скорее всего, просто не хотелось ни за кого выходить замуж, вот она и отвергала женихов. Но то что она при этом издевалась над парнями, это, естественно, плохо.

01/01/15, zistebA
Есть, кстати, ещё ирландский вариант этой сказки, называется "Надменная принцесса". Сюжет там практически один и тот же. Кто не читал, пусть сравнит. Вот и непонятно, кто у кого содрал: немцы, или ирланды. )) Уж слишком одинаково выглядит. Только там её муж прозван не "Дроздобород", а Король Бакенбарды.
zistebA, 08/01/15
Но мне не нравится только, что в некоторых переводах этой сказки используется слово "наказать". Всё-таки, принцесса была королю Дроздобороду жена, а не прислуга. Да, то что с ней произошло, действительно, было для неё наказанием, но это не дело её мужа было, быть исполнителем наказания. Тем более, если он любил свою жену, он не должен был ставить перед собой цель жениться на ней для того чтоб наказать. Здесь лучше должно быть слово "поучить", "преподнести урок" итп. Кроме того, принцесса и так была наказана тем, что её выгнал отец и отдал за нищего, хотя, конечно, этот нищий и был король Дроздобород. Но не дело Дроздоборода было применять к жене карательные меры. Упоминание о наказании уже похоже на сведение счётов.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru