Любовь и Ненависть (18+)

    

Юра: Про Реформу языка 1918 года   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

26/10/16, Юра
Строго говоря, это реформа не языка, а правописания. Но достоинств у нее всё же больше, чем недостатков. Понятно, когда эмигранты первой волны, вроде И.А. Бунина, жестоко ушибленные большевицкой агитацией под новой орфографией, зарекались ею пользоваться. Но после 1945, когда сотни тысяч и миллионы "перемещённых лиц", обучавшихся русской грамоте уже в советский период, оказались на Западе, пришлось сдаться даже бурбонам старой эмигрантской прессы. Есть точка зрения, что старое правописание, вроде Ђ, давало ключ к родственным восточнославянским языкам. Но не у каждого же есть под рукой украинец для справок. Возможно, без- и раз- можно было оставить без изменений, все равно в слабой позиции согласные оглушаются, но пишутся неизменно, как "ножъ" [нош - ножом]. Да и "фиту" (th) стоило сохранить как способ уточнить и расширить фонетику - и понимание. А то "Парфенон" и "партеногенез" пишут по-разному.

03/12/16, Юра
Например, ДЂЛО разветвилось на ДЕЛО(рус.)/ДIЛО(укр.), ибо в прошлом "ять" был особенный звук, вроде [ие]. Но письмо консервативнее речи, и разные причуды русской орфографии и теперь отражают произношение, существовавшее много веков назад. С другой стороны, для сего есть свои резоны. "Пишыцца кък слышыцца" - всё равно, что ходить по шпалам. Для современного чтения "про себя" единообразный и узнаваемый облик слова важнее его изменчивого звучания, тем более русский язык - слабо артикулированный, и смазанность произношения, да ещё с местными особенностями, мы на замечаем только по привычке. Так что реформа 1918 - в целом разумный компромисс между противоречивыми его чертами. Кстати, меня однажды спросили, как пишется то и это - "безымянный", например. Я ответил верно, вполне по Розенталю, но затруднился обосновать - просто так принято, и всё. Говорят же, что англоязычные школьники не учат правила, а просто запоминают, как пишется то или другое родное для них слово.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru