Любовь и Ненависть (18+)

    

Полевая: Про Книгу "Алиса в Зазеркалье"   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

08/12/16, Полевая
Гораздо интереснее, чем Страна чудес. Там – просто разминка, а настоящий класс – это Зазеркалье. Такого навыдумывать – все фэнтези отдыхает. И подать с таким вкусом, что язык не поворачивается сказать «бред». Ну и конечно, в оригинале прочитать хорошо. Открываются новые смыслы. Там есть стишочек, переведенный так: «Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки как мюмзики в мове». Я умела читать, а сестра не умела. И я проговаривала этот стишочек очень быстро, скороговоркой, и с учетом того, что это сама по себе абракадабра, было совсем ничего непонятно. Она просила повторить и я говорила опять так же быстро, и опять непонятно. Лучше бы училась читать сама, взяла книгу да и прочитала. Я в 5 лет читала большие толстые книги, правда написанные большим шрифтом для детей и пополам с картинками. А сестру за книгу было не загнать. А я никогда не понимала тех, кого не увлекает чтение. Ведь есть «Алиса в зазеркалье», которая может стать ярчайшим книжным впечатлением детства.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru