Любовь и Ненависть (18+)

    

scandmetal: Про когда Таллинн пишут с одной "н"   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

18/10/17, scandmetal
Нигде не указано, что названия городов на всех языках должны звучать на языке оригинала. Азербайджанцы свою столицу произносят с Ы на конце (Бакы), хотя многие народы говорят с буквой У. Почти все европейцы говорят Парис или Пари, а у нас там абсолютно нелогично откуда-то взялась буква Ж. А чего стоит Лондра (румынское название Лондона)? Tallinn превратился в Таллин в русском языке, видимо, для удобства из-за часто встречающегося в русском языке суффикса -ин. Адаптация, только и всего. Причём в эстонских СМИ на русском языке название столицы всё же подгоняют под правила официального языка и пишут с двумя Н.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru