Любовь и Ненависть (18+)

    

Kilroy: Про кавер-версии песен   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

23/06/14, Kilroy
Именно благодаря ним, каверам, сохраняется память о некоторых песнях, продляется их жизнь, повышается их популярность. Но к процессу создания каверов надо относиться очень ответственно, иначе для этой песни от кавера будет не польза, а вред. Ничего хуже не бывает, чем некачественно сделанный кавер. Тогда это просто-напросто испоганенная песня. Чтобы сделать кавер, надо изучить оригинал вдоль и поперёк, понять всю его специфику, как его следует исполнять, а как не следует. А каверы на иностранных исполнителей, которые исполняются переведёнными на русский язык - это конечно высший пилотаж. Чтобы перевести текст, сохранив эквиритмичность, нужно очень постараться. Просто снимаю шляпу перед теми, кто делает качественные русскоязычные каверы на иностранцев. Пример такого - "Беспечный ангел" от "Арии". Пусть и песня заезженная, но она образец хорошего русскоязычного кавера на иностранщину.

25/01/15, Kilroy
Alex Max, об том то и речь. Кавер-версия - вещь ответственная, о чём я раньше и говорил. Не зная замысла и специфики композиции, браться сочинять кавер не стоит. Также не стоит делать кавер на языке исполнителя, если он не родной для создателя кавера. Сколь бы глубоко чел не знал иностранный язык, он для него не родной, он думает, говорит, свои мысли выражает не на нём. И перепевать носителя этого языка как родного не стоит. (Хотя есть один парень из России, который весьма неплохо перепел "Show Must Go On", но это скорее исключение). Потому будь я в следующей жизни русским рок-музыкантом, я бы каверы на иностранцев писал исключительно переведённые на русский. Если конечно получится удачный перевод. Конечно, и в другой колонке люди пишут правильные мысли, есть очень много неудачных каверов, откровенно поганящих оригинал. Этим особенно грешат попсовики. Но это вряд ли аргумент против практики создания кавер-версий. А к ней я отношусь положительно, потому и пишу налево.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru