Любовь и Ненависть (18+)

    

Aelfwis: Про перевод названия «Mirkwood» на русский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

08/07/19, Aelfwis
Из всех использовавшихся в тех или иных изданиях вариантов (Чёрный Лес, Лихолесье, Сумеречье, Темнолесье) наиболее приемлемым является Темнолесье. Ещё есть очень хороший вариант — «Мрачнолесье». И «Мраколесье» — но этот вариант эстетически спорен, хотя и очень созвучен оригинальному «Mirkwood».


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru