Любовь и Ненависть (18+)

    

Про Сябры "Вы шумите березы".   (rss)

Индекс любви: Бесконечен (3/0)

Люди, которые любят Сябры "Вы шумите березы".
(людей: 2, сообщений: 3)
Люди, которые ненавидят Сябры "Вы шумите березы".
(людей: 0, сообщений: 0)

10/01/19, Алиса88
Вчера пела целый день на работе эту песню. Потом хотела послушать ее и забыла. Расстроилась, но вспомнила, как бабушка учила загадывать сон. Я загадала сон, чтобы мне приснился напев этой песни. Утром вскочила и записала название. Вы шуміце, шуміце Надамною бярозы, Калышыце- люляйце Свой напеў векавы, А я лягу- прылягу Край гасцінца старога На духмяным пракосе Недаспелай травы. А я лягу- прылягу Край гасцінца старога На духмяным пракосе Недаспелай травы. А я лягу- прылягу Край гасцінца старога Галавой на пагорак На высокі курган А стамлённыя рукі Вольна ў шыркі раскіну, А нагамі ў даліну, Хай накрые туман. А стамлённыя рукі Вольна ў шыркі раскіну, А нагамі ў даліну, Хай накрые туман. Вы шуміце, шуміце Надамною бярозы, Асыпайце- мілуйце Ціхай ласкай зямлю А я лягу- прылягу Край гасцінца старога Я здарожыўся трохі Я хвілінку пасплю. А я лягу- прылягу Край гасцінца старога Я здарожыўся трохі Я хвілінку пасплю. Вы шуміце, шуміце Надамною бярозы, Асыпайце- мілуйце Ціхай ласкай зямлю

10/01/19, Алиса88
Это русский перевод. Коллектив из Беларуси.))) Вы шумите, шумите, Надо мною, березы, Колыхайтесь, ведите Свой напев вековой. А я лягу-прилягу Возле старой дороги, Ha душистом покосе, Ha траве молодой. А я лягу-прилягу Возле старой дороги, Головой на пригорок, Ha душистый курган. А усталые руки Я свободно раскину, А ногами - в долину, Пусть накроет туман. Вы шумите, шумите Надо мною березы, Тихой лаской милуйте Землю, радость мою. А я лягу-прилягу Возле старой дороги, Утомившись немного, Я минутку посплю. Вы шумите, шумите, Надо мною, березы, Колыхайтесь, ведите Свой напев вековой. А я лягу-прилягу Возле старой дороги, Ha душистом покосе, Ha траве молодой

10/01/19, Kilroy
Помню эту песню. В советское время крутили. Мне слышалось всё время "а я ляу-приляу". Так и называл эту песню про себя. Белорусское фрикативное "г" там, но воспринимается как такое вот зияние гласных.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru