Любовь и Ненависть (18+)

    

Postimees: Про работу переводчика   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

15/06/18, Postimees
Люблю переводить инвойсы для Алисы. А ещё ситуативные переводы. Захожу я вчера в Приватбанк. Как положено: лето, жара, а там прохладно. Надо пополнить депозит. Возле девочки-менеджера сидит Сергей Васильевич, профессор нашего универа. Что-то говорит о зависшей программе. После него сажусь я, а к соседней девочке подходит мой студент Кристофер, который ни слова не говорит по-русски. Я у него что-то спросил, он ответил, а девочка-менеджер мне: "Переведите, пожалуйста, что товарищ хочет". В общем, поработал я у них переводчиком минут 5, пока товарищ за интернет платил. :-)


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru