Любовь и Ненависть (18+)

    

Gammaluch: Про «Pello Joxepe» (баскская песня)   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

18/11/17, Gammaluch
«Pello Joxepe» — наваррская народная песня и колыбельная, написанная Juan Francisco Petriarena в середине XIX века и популярная в Стране Басков до сих пор. Долгое время она была неизвестной иностранным слушателям, пока в 1960-х годах её не начал исполнять известный испанский певец Пако Ибаньес на своих концертах. В 1962-м году Ибаньес проводил концерт в Израиле и спел «Пейо Хошепе». Израильская поэтесса Наоми Шемер услышала эту песню и под влиянием вдохновения от неё написала великую и всемирно известную «Yerushalayim Shel Zahav» («Jerusalem of Gold», «Золотой Иерусалим»), признанную неофициальным гимном Израиля.

18/11/17, Gammaluch
В чарующей мелодии «Yerushalayim Shel Zahav» звучит та самая баскская мелодия из «Pello Joxepe». Наоми Шемер не делала прямой плагиат, но лишь творчески преобразила баскскую мелодию, обогатив её мелодическую и эмоциональную составляющую. Тем не менее сходство обоих мелодий очевидно. Пако Ибаньес, услышав «Yerushalayim Shel Zahav» впоследствии, был только рад, что исполненная им мелодия послужила в качестве вдохновения для создания выдающейся еврейской песни. В интернете доступны как студийная запись «Пейо Хошепе», так и концертные записи с выступлений Пако Ибаньеса. В его исполнении песня звучит умиротворяюще и проникновенно, с настроением задумчивости и лёгкой грусти. Текст песни сложен на баскском языке.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru