Любовь и Ненависть (18+)

    

Gammaluch: Про Алена Леруа из фильма Луи Маля "Затухающий огонек"   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

14/04/17, Gammaluch
В фильме "Le Feu Follet" Морису Роне предстояла непростая задача сыграть отчаявшегося человека — Алена Леруа, алкоголика и самоубийцу, не видящего смысла жить. Роне блестяще справился с задачей. Его герой, Ален Леруа, выглядит изящно и стильно, интеллигентный и воспитанный человек, а главное, тонко чувствующий. Морис Роне сумел передать чувства мятущегося самоубийцы, потерянного и выпавшего из общества. Взгляд, полный меланхолии и мрачного предчувствия. Тонкая игра актёра, которой охотно веришь. Особенно сильна сцена, где Ален Леруа предпринимает отчаянную попытку объяснить, что, даже когда он пытается дотронуться до чего-то, он ничего не чувствует. — Он пытается объяснить, но его не понимают и не слышат. Жизнь ускользает от него. Трудно не сочувствовать этому изящному симпатичному мужчине с отменными манерами, когда видишь, как он пытается дотянуться до жизни, но ощущает лишь пустоту. Сочувствие вызывает он, неприкаянный и лишний, а не самодовольные и пресыщенные окружающие.

14/04/17, Gammaluch
"Le Feu Follet" имеет английский перевод и несколько русских переводов; разница в них существенна, одни и те же фразы звучат в разных формулировках, и без знания французского трудно выделить более верный перевод: "Жизнь хороша? Для чего? Жизнь течёт во мне слишком медленно, поэтому я ускорю её: завтра я убью себя". Фраза из ключевой сцены: "Я не могу протянуть руку, я не могу чего-то коснуться... Впрочем, когда я чего-то касаюсь, я ничего не чувствую", "Вы не знаете, что это такое: быть неспособным прикоснуться к чему-либо... Я не способен хотеть... Я даже не могу желать", "Эти женщины здесь, я не могу желать их, они пугают меня, пугают меня!"; и в адрес женщины: "Ты — сама жизнь. Да, жизнь. Но я не могу прикоснуться к тебе. Это ужасно. Ты здесь передо мной, но нет никакой возможности... Так что я попробую со смертью — она должна быть более сговорчивой". "Я ухожу из жизни не потому, что вы меня не любили, а потому, что я вас не любил..." Эти фразы раскрывают внутренний мир Алена Леруа.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru