Любовь и Ненависть (18+)

    

scandmetal: Про Когда пишут Ё вместо Е   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

scandmetal, 26/12/16
Обычно в русском языке в 90% слов игнорируется буква Ё, но есть и такие слова, которые в оригинале требуют именно Е, а не Ё, согласно правилам практической транскрипции. афЕра (affair, а не affeur), гренадЕр (Grenadiere, а не Grenadieur), фуникулЕр (funiculaire, а не funiculeur). Некоторые люди (в частности, шахматист Алехин) ужасно не любили, когда их фамилии произносили через Ё; кроме того, не требуют точек над Е и старославянские слова (типа житиЕ, а вот житьЁ - это уже современное, пусть и разговорное, слово). В общем, наши горе-переводчики умудрились облажаться даже тут.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru