Любовь и Ненависть (18+)

    

Генералиссимус Тобикадже: Про Одноголосую любительскую озвучку фильмов   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

Генералиссимус Тобикадже, 06/09/15
Во-первых, неизвестно, кто из персонажей говорит в данный момент. С фильмами ещё можно понять - по шевелению губ, но с мультиками... Говорит один, а на экране в это время другой... Или стоят вместе трое, и каждый сказал по фразе чуть ли не одновременно - поди разберись, кто что сказал. В аниме "Роботы-ниндзя" есть фраза: "Позор нам, нсли принцессе ещё хоть раз придётся так рисковать!" Долгое время я видел это аниме в любительской озвучке и думал, что эту фразу сказал кто-то из солдат (на экране были солдаты). Но её сказала служанка принцессы, она была за кадром. Или в 26 серии стояли вместе Майк, Ленни и Дамиан, и говорили чуть ли не одновременно. Из-за одноголосой озвучки я так и не понял, кто какую фразу произнёс. А ещё эти озвучиватели, бывает, опаздывают с озвучиванием: уже идёт следующая сцена, а они тллько-только слова из предыдущей договаривают. Бесит! Это даже хуже, чем монотонные диалоги! Где они учились озвучиванию? В школе для дебилов, что ли?


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru