Любовь и Ненависть (18+)

    

Генералиссимус Тобикадже: Про Переводчика пиратских фильмов, с даунским голосом   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

Генералиссимус Тобикадже, 04/08/15
Мало того, что все роли озвучивает один человек и из-за этого непонятно, кто в данный момент говорит (это в мультиках, в фильмах можно понять по шевелящимся губам), так он ещё и сильно запаздывает с озвучкой. Например, фильм "Трудный ребёнок". Там есть сцена: Подходят Бен-младший, Флоренс и Бен-старший к двери. Бен-младший говорит: - Папа, разреши представить тебе нового члена семьи Хили Джуниора, - открывает дверь, а в комнате пожар. Бен крикнул: - Джуниор, нет! - и кинулся тушить пожар. А в озвучке этого переводчика: - Папа, позволь представить тебе... - открывает дверь, в комнате - пожар, он побежал в комнату, а этот дятел только-только договаривает: - ... нового члена семьи Хили Джуниора! Не, ну каково это?


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru