Любовь и Ненависть (18+)

    

Postimees: Про обычные имена   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

21/02/13, Postimees
Обычные имена "вписываются" в социокультурный контекст данного региона, их легко запомнить и записать. Поэтому и перевирают их редко. Что же касается эмиграции, здесь Западник прав: можно оставить имя, придав ему форму, принятую в данной стране, чтобы у окружающих не было трудностей при произношении и написании имени. Возьмем, к примеру, американского политолога Ф. Фукуяму. Его родители были эмигрантами из Японии, но ребенка назвали традиционным для Америки именем Francis, фамилию же Fukuyama оставили. Главное, чтобы самому человеку было комфортно жить. Хотя эмигранты в первом поколении, как правило, свои имена не меняют (я сужу по тем эмигрантам, которых встречал в странах ЕС). Может, в США принято по-другому.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru