Любовь и Ненависть (18+)

    

C0ЛНЫШК0: Про украинский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

C0ЛНЫШК0, 01/09/13
А вот у меня ещё пару доводов возникло прямо во время просмотра фильма "Властелин Колец" в украинском переводе. Там всё время кто-то бегает, кто-то за кем-то гоняется, замочить хочет, и все кричат: "Быстрее!" - по-укровски "Хyйчiш!", специально смотрю справочник, там есть вариант "Хутчiш", но в озвучке произносится именно через "й", причём не 1й раз такое. Вот уж точно матерный язык. И 2е. Фраза "Надії нема, є сподівання". Это что ж получается: "Надежды нет, есть надежда". Ну бред, короче.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru