Любовь и Ненависть (18+)

    

Kilroy: Про украинский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

17/01/14, Kilroy
Язык как язык, и называть его русско-польским суржиком или что-то вроде того на самом деле огромное невежество. Это полноценный язык, ближайшим родственным к которому является белорусский, а не русский или польский. Для сравнения: "українська мова", "беларуская мова", "jezyk polski", "русский язык". Я не владею этим языком, знаю только поверхностно некоторые слова и основы грамматики. И меня удивили слова, которые по-русски выражаются двумя словами, а по-украински одним: "жоден", "жодна", по-русски "ни один", "ни одна", "говоритимемо" - "будем говорить", и таких примеров множество. По-русски масло и подсолнечное, и сливочное, а по-укр. подсолнечное "олiя". Конечно, у русского есть свои преимущества, напр., наличие причастий. Так что наш и украинский языки - совершенно разные языки, по своему уникальные. P.S. Я был недавно в городе, где именно этот язык является языком местных жителей - во Львове. Так там все говорят только на нём, кроме приезжих, и при том большинство владеет русским.

23/03/14, Kilroy
Мне кажется, он по фонетике ближе к европейским, чем тот же русский язык. Некоторые выступают против утверждения, что он мелодичный, на то основании, что там часто встречаются звуки "ы" и "э". Но украинское "и" ("ы") звучит совсем не так, как русское "ы", ближе к английскому гласному в "six". Также с "э". "Петро Симоненко" по-украински звучит не так, как, если бы "Пэтро Сымонэнко" произнести по-русски. Язык как язык, по своему уникальный. А названия месяцев (сiчень, лютий, березень и т.д.), отличные от латинских, существуют также во многих славянских языках: белорусском, польском, чешском, а также в балтийских (латышском и литовском) языках. Я сам до сих пор его не выучил из-за своей лени, просто потому, что я в Украину переезжать не собираюсь. Но если бы судьба заставила меня поселиться, например, во Львове, я бы "став би на нім говорити менш, нiж за рiк". Ну родственные языки изучать по-моему интересно.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru