Любовь и Ненависть (18+)

    

scandmetal: Про польский язык   (rss)

Вы также можете посмотреть сообщения от других людей на эту тему

scandmetal, 29/04/16
Не ненавижу, этот язык имеет право на существование, как и все остальные, но есть несколько особенностей, из-за которых моё отношение переваливает в минус. Во-первых, довольно сложная грамматика, включающая в себя кучу диакритических знаков, шипящие в каждом втором слове, носовые гласные и т.д. Во-вторых, очень много "ложных друзей" переводчика (хотя при желании их легко можно запомнить) - типа "урода - красота". В-третьих, именно из польского пришло к нам слово, которое, если не на первом месте, но в десятку распространенных слов на ЛХ, похоже, входит. Не буду тут его называть, его уже с малолетства знают. Чешский покрасивее будет, да и любопытнее. PS. Польскую музыку слушаю только если на английском, исключения - разве что Анна Герман и несколько песен группы Hunter.


С вопросами и предложениями обращайтесь по адресу: finn@lovehate.ru